Audiodeskription

Was ist Audiodeskription?

Wenn montags im Büro über den neuen „Tatort“ gesprochen wird, rede ich da selten mit, weil mich die Reihe nicht so sehr interessiert. Wenn ich wollte, könnte ich aber jede Folge davon anschauen. Blinden und sehbehinderten Menschen geht es da oft anders, weil viele Filme und Serien keine Hörfassung haben. Mit Audiodeskriptionen werden Filme und Serien für blinde und sehbehinderte Menschen barrierefrei gemacht. Beruflich produziere ich genau diese Beschreibungen von dem, was der Fernseher zeigt. Ich sorge damit für mehr kulturelle Teilhabe. Auf dieser Seite zeige ich eine kleine Auswahl an Projekten, für die ich Sprachaufnahmen umgesetzt oder Texte geschrieben bzw. redigiert habe.

Der Buchspazierer

Typ: Kinofilm
Jahr: 2024
Land: Deutschland
Laufzeit: 98 Minuten
Sprecher: Jürgen Lorenzen
Mein Anteil: Tonregie, Sprachaufnahmen, Tonmischung

In dieser Romanverfilmung freundet sich der mürrische Buchhändler Carl Kollhoff gegen seinen Willen mit der Schülerin Schascha an. Fortan tragen die beiden per Pedes bestellte Bücher an schrullige Kund*innen aus. Carl hat denen Spitznamen, wie Mr. Darcy, Effie Briest, Herkules oder Frau Langstrumpf verpasst. Dann wird Carl gekündigt.

Das Filmplakat von "Der Buchspazierer" mit Christoph Maria Herbst und Yuna Bennett. Beide laufen mit Rucksäcken auf den Rücken frontal auf uns zu. Über ihnen steht: Der Buchspazierer

Captain America: Brave New World

Typ: Kinofilm
Jahr: 2025
Land: USA
Laufzeit: 118 Minuten
Sprecher: Jürgen Lorenzen
Mein Anteil: Tonregie, Sprachaufnahmen, Tonmischung

Sam Wilson hadert mit seiner Rolle als Captain America. Er und der neue Falcon, Joaquin Torres, legen sich im Auftrag des neuen Präsidenten Thadeus Ross mit den Söldnern von Serpent an. Während der als General noch seine Streitkräfte gegen den Hulk eingesetzt hat, scheint er nun selbst seine Probleme mit Wut zu haben.

Das Plakat von "Captain America: Brave New World" mit den wichtigsten Darsteller*innen. In der Mitte blickt Sam Wilson in die Ferne, das Schild mit dem Stern in der Mitte in der Hand.

Infiniti

Typ: Miniserie
Jahr: 2022
Land: Frankreich/Belgien
Episoden: 6
Sprecherin: Sarah Giese
Mein Anteil: Redaktion, Tonregie, Sprachaufnahmen

Unsere AD zu „Infiniti“ war 2025 in der Kategorie „Serie“ für den Deutschen Hörfilmpreis nominiert.

Nach einem Unfall auf der ISS taucht die Leiche eines Astronauten in Baikonur auf – kopflos und mit Wachs überzogen. Der kasachische Ermittler Isaak und die französische Astronautin Anna bringen beides mit einer Verschwörung im Kosmodrom in Verbindung.

Eine Astronautin sieht nach oben auf eine Explosion in einer Steppe. Der Horizont ist umgedreht: Die Erde liegt über ihr, der Himmel unter ihr.

Push

Staffel 1

Typ: Serie
Jahr: 2024
Land: Deutschland
Episoden: 6
Sprecher: Thomas Schweins
Mein Anteil: Redaktion, Tonregie, Sprachaufnahmen, Tonmischung

Die ZDFneo-Serie begleitet die drei Hebammen Nalan, Anna und Greta im Klink-Alltag. Neben geplatzten Fruchtblasen, Kindern in Steißlage und endlosen Schichten machen ihnen auch anstrengende Eltern zu schaffen. Sie müssen mit Ärzt*innen diskutieren und werden verklagt. Den ganzen Stress sollten ihre Patient*innen aber nicht mitbekommen, denn die möchten eine möglichst schöne Geburt haben.

Das Plakat von "Push". Drei Frauen unterschiedlichen Alters blicken in die Kamera. Unter ihren Köpfen steht: "Push"

FC Hollywood

Typ: Doku-Serie
Jahr: 2025
Land: Deutschland
Episoden: 5
Sprecherin: Sylvia Gräber
Mein Anteil: Tonregie, Sprachaufnahmen, Tonmischung

In den 90ern verdiente sich der 1. FC Bayern München den Spitznamen „FC Hollywood“, weil er mehr durch Skandale auffiel, als durch guten Fußball. Diese ZDF-Dokumentation greift die damalige Berichterstattung im Boulevard auf und spricht mit Spielern und Journalist*innen über diese Zeit.

Das Plakat von "FC Hollywood". Jürgen Kliensmann hat freudig die Arme erhoben, Mario Basler steht in Lederhose neben einem Lebkuchenherz mit der Aufschrift "Schatzi".